Warten

Geduldig sein heißt, einfach da sein, warten, bis etwas reif ist. Nur wer das Nichtstunkönnen, das Nichtssehen, das Ausgeliefertsein an die Prozesse des Wachsens und Reifens aushält, wird ernten können, was reif ist. Es liegt wohl in der Natur des Menschen, dass er alles selber machen will. Im Warten trägt er schwer an seiner Ohnmacht, dass das Wachsen und Reifen nicht ihm gehorcht, sondern einem anderen, dem inneren Prozess oder Gott, der das Wachsen und Reifen bewirkt. (Anselm Grün)

忍耐強くある、とは、何らかのものが熟すまで、ただそこにいる、待つ、ということを意味する。できないこと、見えないこと、成長と成熟の過程のなされるがままなこと、に耐えうる者だけが、熟したものを刈り取ることができるだろう。  人間の本性には、すべてを自分で成したいという意思がおそらくある。 待つこと、において人は自らの無力さに耐えるのだ。成長と成熟は人の思いのままにならず、それらを生じされるのは、内的なプロセスあるいは神、なのだ。(Anselm Grün)

(試訳)