古い祈り

ALLMÄCHTIGER GOTT, der in der Höhe wohnt,

Heiliger, der über den Heiligen ruht:

du hast uns durch deinen Sohn Jesus Christus

die Erkenntnis gegeben,

damit wir deine Herrlichkeit rühmen

und deinen Namen, den du uns offenbart hast.

Schau auf deine Herde, befreie sie

von Unwissenheit und schlechter Tat.

Gib, dass wir dich in Liebe fürchten

und in Ehrfurcht lieben (Altchristliche Liturgie).

 
 
 全能の神、高みに住まわれ、聖なる者たちのうえにとどまられる聖なる方。あなたは御子イエスキリストをとおして、わたしたちがあなたの栄光と、あなたがわたしたちに示してくださった御名をほめたたえるようにしてくださった。

あなたの群れを顧み、無知と悪いおこないから解放してください。

わたしたちがあなたを愛において畏れ敬い、畏れ敬うことにおいて愛することができますように。   (古代キリスト教の典礼)

(拙訳)

(ドイツ語文献:  ein Zitat aus „Schott,Erzabtei St.Martin zu Beuron und DEUTSCHES LITURGISCHES INSTITUT“,Freitag 2 Dezember 2022)