「時」における洞察

"Je tiefer der Mensch in die Zeit dringt, in das eigentliche Wesen der Zeit, umso entschiedener ist er auf sich selbst verwiesen: auf die Kraft der Seele, des Glaubens, des Geistes, die ihn befähigen, diese Zeit zu bestehen; in ihr, worauf alles ankommt, wirklich ein Mensch zu sein und das Erbe der Menschheit in sich zu bergen. "(Reinhold Schneider)

(ein Zitat aus „Schott,Erzabtei St.Martin zu Beuron und DEUTSCHES LITURGISCHES INSTITUT,Sonntag 4 September 2022)

「ひとが 時 のなかに深く入り込めば込むほど、真の本質のなかに入り込めば込むほど、ひとは、自分自身について、明らかにさせられる。この 時 を耐え抜くことができるための、魂、信仰、精神のちからについて、明らかにさせられる。 あらゆるものがそれによっている 時 において、ほんとうに ひと となり、また、人類の遺してきたものをみずからのうちに含むのである。」

 (拙訳)