„DER MENSCH WILL ZUHAUSE, das bedeutet, im Bleibenden sein, will Halt. Er verlangt nach ‚Eigentlichem‘, nach Nicht-Verzichten, Nicht-enttäuscht-Sein, nach Heimat, die nicht endet, wo jede Enge des Raums, jede Kürze der Zeit schwand, jede Hast sinnlos wird, nicht mehr vergeblich ergriffen, erobert; festgehalten, verteidigt wird; wo das Sein nicht mehr dürftig, sondern erfüllt ist.
Die letzte und tiefste Sehnsucht ... , verborgener Ursprung aller unserer tiefen Angst, ist die Sehnsucht nach Vollkommenheit, Erlösung aus Enge, Unzulänglichkeit, Enttäuschung, endgültige Befreiung von Tod und Verwandlung, vom drohenden Nichts. Dort, sagt uns die Sehnsucht, sei die Heimat“ (Friedrich Dessauer).
「人間は、家にいること、を望む。それは、とどまること、であり、よりどころを望んでいる。彼は、「ほんとうのもの」を求めている。あきらめないもの、失望させないもの、終わることのない故郷、を求めている。そこでは、空間の狭さ、時間の短さは消えてなくなり、あらゆる慌ただしさは意味のないものとなり、もはやむなしく獲得されたりはしない。しっかりとつかまえられ、守られる。そこではもはや存在は乏しいものではなく、満たされる。
最後の、もっとも深いあこがれ...、私たちすべての深い懸念の隠れた根源は、完全さへのあこがれ、狭さ、不十分さ、失望からの解放、そして、死、変化、差し迫る無からの最終的な救済、である。そこにおいてあこがれは言う、故郷がありますように。 」 (Friedrich Dessauer)
(拙訳)
(ドイツ語文献: ein Zitat aus „Schott,Erzabtei St.Martin zu Beuron und DEUTSCHES LITURGISCHES INSTITUT“,Samstag 4 Februar 2023)
参考:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Dessauer
( Friedrich Dessauer
物理学者、哲学者。
放射線研究。Ｘ線にダメージを受け、形成外科手術を繰り返す。そのため軍役からは免除。死因は放射能汚染。
ユダヤ人の祖父母をもつ。カトリック。
ナチに捕らえられたが、トルコ政府が彼をイスタンブール大学に招き、解放される。以後、各大学で研究職に従事。 )
