Besser als ein Licht
Ich sagte zu dem Engel,
der an der Pforte des neuen Jahres stand:
Gib mir ein Licht, damit ich sicheren Fußes
der Ungewissheit entgegengehen kann.
Aber er antwortete:
Geh nur hin in die Dunkelheit,
und leg deine Hand in die Hand Gottes!
Das ist besser als ein Licht
und sicherer als ein bekannter Weg. (Ein Christ aus China)
光よりもよい
私は新しい年の門に立っている天使に言った。
光をください。私が確かな足どりで不確かさのなかを歩んでいけるように。
しかし彼は答えた。
ただ、闇の中を行け。そして君の手を神の御手のなかに置くのだ !
それは光よりもよく、知られたみちよりも確かなのだ。 (中国のあるクリスチャン)
(拙訳)
(ドイツ語文献: ein Zitat aus „Schott,Erzabtei St.Martin zu Beuron und DEUTSCHES LITURGISCHES INSTITUT“,Sonntag 1 Januar 2023)
