あらゆるものにおいて

"Du bist gesegnet
in all deinem Ringen und Aufbegehren
in all deiner Sehnsucht und Hoffnung
in all deiner Verzweiflung und AngstDu bist aufgehoben
in deinem Selbstwerdungsweg
in deinem Einsatz für die Menschenrechte
in deinem Mitgefühl mit aller Kreatur
Du bist gesegnet
jeden Tag neu
in deiner Einmaligkeit und Stärke
in deiner Einzigartigkeit und Schwäche"
(Pierre Stutz)

「あなたは祝福されている

あらゆる闘い、抗議において

あらゆるあこがれ、希望において

あらゆる絶望、不安において、あなたは引き上げられている

自分自身になる道程において

人間の権利のための尽力において

あらゆる創造物への共感において

あなたは祝福されている

日々、あらたに

あなたのかけがえのなさとつよさにおいて

あなたの比類のなさと弱さにおいて」

(試訳)

(ドイツ語文献:  ein Zitat aus „Schott,Erzabtei St.Martin zu Beuron und DEUTSCHES LITURGISCHES INSTITUT“,Sonntag 9 Juli 2023)